1
00:43:20,472 --> 00:43:23,933
শুধু একজন সাদা মানুষই আগুন জ্বালাবে

2
00:43:24,143 --> 00:43:27,312
সবার দেখার জন্য।

3
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
হয়তো একাধিক আছে।

4
00:43:30,441 --> 00:43:33,610
তিন বা চার হতে পারে।

5
00:43:33,902 --> 00:43:37,572
তারা বাড়িতে যাবে না.

6
00:43:37,781 --> 00:43:40,825
আমাদের কিছুই নেই
এই পথ দেখানোর জন্য।

7
00:43:40,993 --> 00:43:42,035
আমাদের কাছে রাইফেল নেই।

8
00:43:42,244 --> 00:43:47,457
শ্বেতাঙ্গদের কাছে নিশ্চিত রাইফেল আছে।

9
00:43:47,708 --> 00:43:51,419
আমরা দেখতে পাচ্ছি না কতজন নিচে আছে।

10
00:43:58,719 --> 00:44:01,137
চল এই কথা ভুলে বাসায় যাই।

11
00:44:01,388 --> 00:44:04,474
তারপর যাও।

12
00:44:04,725 --> 00:44:11,773
আমি বরং মরে যেতে চাই
কিছু ধোঁয়া সম্পর্কে তর্ক চেয়ে.

13
00:44:20,407 --> 00:44:23,910
আমরা সবাই মারা না যাওয়া পর্যন্ত সে ছাড়বে না।

14
00:57:07,257 --> 00:57:11,051
কিকিং বার্ড নিজের কাছে রাখছে।

15
00:57:12,846 --> 00:57:17,141
দেখতে ভালো লাগে না
আমাদের মেডিসিন ম্যান একা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

16
00:57:19,227 --> 00:57:21,395
তার স্ত্রী কি বলে?

17
00:57:21,646 --> 00:57:24,606
সে বলে যে সে নিজেকে রাখছে।

18
00:57:24,899 --> 00:57:28,485
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয়।
-আচ্ছা তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করলে?

19
00:57:28,695 --> 00:57:31,196
সে বলে সে রাখছে
আজকাল নিজের কাছে।

20
00:57:31,448 --> 00:57:34,116
মেয়েটি তাই বলেছে।

21
00:57:38,830 --> 00:57:41,790
নিশ্চিত করুন যে আমার মাংস নরম হয়।

22
00:57:42,041 --> 00:57:44,543
আমার দাঁত ব্যাথা।

23
00:57:54,012 --> 00:57:56,930
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

24
00:58:07,358 --> 00:58:11,528
না, সে আমার সাথে বসতে পারে।

25
00:58:16,493 --> 00:58:20,787
আমাদের দেশ এই গ্রীষ্মে ভাল লাগছে।

26
00:58:20,997 --> 00:58:24,958
কিন্তু আমি এটা দেখতে বের হইনি।

27
00:58:25,168 --> 00:58:29,046
কিন্তু মহিষ দেরি করে।

28
00:58:29,255 --> 00:58:32,925
আমি সবসময় চিন্তিত
আমাদের শিশুদের পেট.

29
00:58:35,845 --> 00:58:41,934
একটা নাচের কথা ভাবছিলাম।
- হ্যাঁ। একটি নাচ সবসময় একটি ভাল ধারণা.

30
00:58:42,227 --> 00:58:48,732
একটি চিহ্ন থাকলে ভাল হবে।

31
00:59:02,372 --> 00:59:06,041
এটা লক্ষণ সম্পর্কে একটি মজার জিনিস.

32
00:59:06,292 --> 00:59:09,336
তারা কখন খারাপ বা ভাল তা আমরা জানি।

33
00:59:09,587 --> 00:59:13,757
কিন্তু কখনও কখনও তারা অদ্ভুত হয়
এবং তাদের বোঝা কঠিন।

34
00:59:14,008 --> 00:59:16,885
একজন জ্ঞানী মানুষ এসব নিয়ে ভাববেন।

35
00:59:17,136 --> 00:59:20,264
যদি সে এখনও বিভ্রান্ত হয়,
সে কাউকে বলবে।

36
00:59:20,515 --> 00:59:22,724
আপনি বা আমি, উদাহরণস্বরূপ.

37
00:59:22,976 --> 00:59:27,563
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা এটি করেন।

38
00:59:32,610 --> 00:59:36,446
আমি এমন একটি চিহ্ন দেখেছি।

39
00:59:36,698 --> 00:59:39,032
সত্যিই?

40
00:59:51,921 --> 00:59:57,134
আমি একজন মানুষকে দেখেছি।
একজন নগ্ন, সাদা মানুষ।

41
00:59:57,385 --> 01:00:00,345
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি মানুষ ছিল?

42
01:00:00,597 --> 01:00:03,307
আমি তার সেক্স দেখেছি।

43
01:00:05,685 --> 01:00:08,520
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

44
01:00:10,064 --> 01:00:12,524
না.

45
01:00:57,737 --> 01:01:01,490
সে হয়তো দেবতা।

46
01:01:01,783 --> 01:01:06,078
অথবা একজন সাদা প্রধান
বিশেষ ক্ষমতা সহ।

47
01:01:06,329 --> 01:01:09,373
তার সাথে আমাদের কথা বলা উচিত।

48
01:01:11,918 --> 01:01:14,961
এভাবে কথা বলো না
একজন সাদা মানুষ সম্পর্কে।

49
01:01:15,213 --> 01:01:18,382
তিনি সিওক্স নন
এবং যে তাকে কম করে তোলে।

50
01:01:18,675 --> 01:01:23,303
শুনলে আরো গোরা
আসছে, আমাকে হাসতে হবে।

51
01:01:23,513 --> 01:01:28,350
আমরা তাদের কাছ থেকে 100টি ঘোড়া নিয়েছি।
তাতে কোনো সম্মান ছিল না।

52
01:01:28,559 --> 01:01:32,604
তারা খারাপভাবে চড়ে,
তারা খারাপভাবে গুলি করে, তারা নোংরা।

53
01:01:32,814 --> 01:01:37,359
তাদের সৈন্যরাও তা করতে পারেনি
এখানে একটি একক শীতের মধ্য দিয়ে।

54
01:01:37,610 --> 01:01:42,531
আর এই মানুষগুলো কি বিকশিত হচ্ছে?
আমি মনে করি তারা সবাই শীঘ্রই মারা যাবে.

55
01:01:45,201 --> 01:01:48,870
এই বোকা বোধহয় হারিয়ে গেছে।

56
01:01:54,502 --> 01:01:57,713
তার চুলের কথায় বাতাস প্রবল।

57
01:01:57,964 --> 01:02:01,842
শ্বেতাঙ্গরা গরীব জাতি,
এবং বোঝা কঠিন।

58
01:02:02,051 --> 01:02:04,970
কিন্তু কোন ভুল করবেন না।
তারা আসবে।

59
01:02:05,179 --> 01:02:08,348
এমনকি আমাদের শত্রুরাও এতে একমত।

60
01:02:08,641 --> 01:02:11,101
আমাদের দেশে যখন একজনকে দেখি,
একা এবং ভয় ছাড়া,

61
01:02:11,310 --> 01:02:14,980
আমার মনে হয় না সে হারিয়ে গেছে।
তার ওষুধ থাকতে পারে।

62
01:02:15,231 --> 01:02:20,819
আমি এমন একজনকে দেখছি যে কথা বলতে পারে
যারা আসছেন তাদের জন্য।

63
01:02:21,112 --> 01:02:26,283
আমি মনে করি চুক্তিগুলি আঘাত করা যেতে পারে
এইরকম একজন মানুষের সাথে

64
01:02:29,662 --> 01:02:34,124
কিকিং বার্ড সবসময় সামনের দিকে তাকিয়ে থাকে
এবং এটা ভাল.

65
01:02:34,333 --> 01:02:39,671
কিন্তু এই লোকটা আমাদের লজ ঢাকতে পারে না
অথবা আমাদের বাচ্চাদের খাওয়ান।

66
01:02:39,964 --> 01:02:43,383
সে আমাদের কাছে কিছুই মানে না।

67
01:02:43,593 --> 01:02:47,304
আমরা কিছু তীর নিক্ষেপ করব
এই সাদা মানুষের মধ্যে

68
01:02:47,555 --> 01:02:50,849
যদি তার ওষুধ থাকে,
তাকে আঘাত করা হবে না।

69
01:02:51,058 --> 01:02:54,394
না থাকলে সে মারা যাবে।

70
01:02:59,692 --> 01:03:03,069
কোন মানুষ অন্যকে বলতে পারে না কি করতে হবে।

71
01:03:03,321 --> 01:03:05,530
কিন্তু একজন শ্বেতাঙ্গকে হত্যা করছে
একটি সূক্ষ্ম বিষয়।

72
01:03:05,782 --> 01:03:12,162
একজনকে হত্যা করলে,
আরো আসা নিশ্চিত.

73
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
এগুলি বিভ্রান্তিকর প্রশ্ন।

74
01:03:20,129 --> 01:03:24,966
কি করতে হবে তা জানা কঠিন।

75
01:03:25,218 --> 01:03:31,598
আমাদের এটি সম্পর্কে আরও কিছু কথা বলা উচিত।
আমার এতটুকুই বলার আছে।

76
01:04:08,594 --> 01:04:13,431
কি ব্যাপার?
- আমরা এটি একটি ভাল ধারণা মনে করি না.

77
01:04:13,724 --> 01:04:18,645
আমরা যদি সাদা দেবতার ঘোড়া নিই,
তারা আমাদের সম্পর্কে গান লিখবে।

78
01:04:18,938 --> 01:04:23,191
হতে পারে।
- তারা আমাদের অভিযানে যেতে দেবে।

79
01:04:23,442 --> 01:04:28,405
ঘোড়া কে পায়?
- আমি করি।

80
01:04:28,656 --> 01:04:34,202
কিন্তু আমরা শেয়ার করি।
এটা কি একটি মহান পরিকল্পনা নয়?

81
01:04:38,040 --> 01:04:41,376
এটা সবসময় একই.

82
01:05:16,329 --> 01:05:18,413
আমরা নায়ক হব।

83
01:05:18,623 --> 01:05:23,668
তারা আমাদের নিয়ে গান লিখবে।

84
01:05:36,682 --> 01:05:40,852
কি হয়েছে?
কি ভুল?

85
01:05:43,397 --> 01:05:48,109
আমি জানি না
আমি আমার হাত নাড়াতে পারছি না।

86
01:05:50,237 --> 01:05:53,657
তোমার পড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমরা এখন সমস্যায় আছি।

87
01:05:53,908 --> 01:05:56,493
এটা আপনার ধারণা ছিল.

88
01:05:56,702 --> 01:06:02,624
আমার ধারণা ছিল ঘোড়া নিয়ে যাওয়া,
পড়ে না

89
01:06:06,295 --> 01:06:09,631
ওটার নিজেকে আঘাত করেছে।

90
01:06:11,842 --> 01:06:15,220
আপনি কি দেখছেন? এটা ব্যাথা!

91
01:06:15,388 --> 01:06:19,975
আমার বাবা তার ধনুক দিয়ে আমাকে মারবে।

92
01:08:42,284 --> 01:08:47,288
আমি তার চুলে বাতাস!

93
01:08:47,498 --> 01:08:50,750
তুমি কি দেখছ আমি তোমাকে ভয় পাই না?

94
01:08:51,001 --> 01:08:54,963
দেখছো?

95
01:10:08,495 --> 01:10:13,458
যে পার্টি গেল
Utes বিরুদ্ধে ফিরে আসছে.

96
01:10:13,667 --> 01:10:16,336
অনেকের মৃত্যু হয়েছে।

97
01:18:21,655 --> 01:18:26,409
আপনি এখানে স্বাগত হয় না.

98
01:18:31,790 --> 01:18:36,085
চলে যাও। চলে যাও।

99
01:18:43,009 --> 01:18:46,303
যাও।
আপনি এখানে স্বাগত হয় না.

100
01:19:28,972 --> 01:19:34,101
থামো! সৈনিক
এখানে যুদ্ধ করতে আসেনি।

101
01:19:34,352 --> 01:19:38,063
সে চলে যাচ্ছে, আমরা তাকে ছেড়ে দেব।

102
01:20:03,173 --> 01:20:06,675
আমি কিকিং বার্ডের সাথে একমত।

103
01:20:06,885 --> 01:20:09,637
আমরা যাব
এবং সাদা মানুষের সাথে কথা বলুন

104
01:20:09,888 --> 01:20:14,725
এবং কেন তিনি এখানে আছেন তা খুঁজে বের করুন।

105
01:20:21,650 --> 01:20:28,280
কাউন্সিল যদি এই সিদ্ধান্ত নেয়,
এটা তাই হবে.

106
01:20:28,490 --> 01:20:31,367
কিন্তু এটা ঠিক না
যে দশ ভাল্লুকের মত একজন মহান প্রধান

107
01:20:31,576 --> 01:20:34,745
একটি সাদা সাদা পাচারকারীর সাথে কথা বলা উচিত

108
01:20:34,996 --> 01:20:40,125
যার শুধু একটি স্মার্ট ঘোড়া আছে
এবং কিছু জামাকাপড়।

109
01:20:42,337 --> 01:20:47,007
আমি যাচ্ছি না। আপনি যাচ্ছেন।

110
01:20:52,138 --> 01:20:55,391
এবং আপনি.

111
01:20:55,600 --> 01:20:58,269
যে সব হবে.

112
01:22:10,592 --> 01:22:13,594
সে তার মন হারিয়েছে।

113
01:26:07,954 --> 01:26:11,039
মুষ্টি দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

114
01:26:14,294 --> 01:26:17,045
আসুন কিছুক্ষণ কথা বলি।

115
01:26:25,471 --> 01:26:28,140
আপনার ক্ষত ভাল নিরাময় হয়?

116
01:26:29,642 --> 01:26:33,645
হ্যাঁ, তারা।

117
01:26:35,648 --> 01:26:39,818
তুমি কি এখানে সুখী, আমার পরিবারের সাথে?
- আমি এখানে আসতে পেরে আনন্দিত

118
01:26:40,028 --> 01:26:45,240
আমি আমার স্বামীকে মিস করছি।

119
01:26:47,327 --> 01:26:51,997
হয়তো আবার বিয়ে করবে।
- সম্ভবত।

120
01:26:57,378 --> 01:27:02,341
আমরা অনেক জায়গা থেকে শব্দ পাই
যে সাদারা আসছে।

121
01:27:02,508 --> 01:27:08,347
ওরা আসছে সবার দেশে,
এবং শীঘ্রই তারা আমাদের কাছে আসবে।

122
01:27:08,556 --> 01:27:13,185
পুরানো দুর্গে সাদা মানুষ,
আমি তাকে পরিদর্শন করেছি.

123
01:27:13,394 --> 01:27:16,730
আমি বিশ্বাস করি তার মন ভালো।

124
01:27:20,985 --> 01:27:24,238
আমি তাকে ভয় পাই।

125
01:27:24,447 --> 01:27:28,951
আমি ভয় পাচ্ছি সে অন্যদের বলবে
যে আমি এখানে আছি।

126
01:27:29,160 --> 01:27:33,622
আমি ভয় পাচ্ছি তারা আসবে
আমাকে নিয়ে যেতে

127
01:27:33,831 --> 01:27:36,708
আমাদের সমস্ত যোদ্ধারা আপনাকে রক্ষা করবে।

128
01:27:36,876 --> 01:27:41,505
আমি সাদা মানুষের ভাষা জানি না,
এবং সে সিউক্স কথা বলে না।

129
01:27:41,714 --> 01:27:45,759
অনেক দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমি তাদের ভাষায় কথা বলতাম।

130
01:27:45,969 --> 01:27:50,138
আমি চাই আপনি চেষ্টা করুন.
- আমি জানি না কিভাবে.

131
01:27:50,306 --> 01:27:52,557
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
- না।

132
01:27:52,809 --> 01:27:57,187
হ্যাঁ।
- এটা আমার মধ্যে মারা গেছে.

133
01:27:57,397 --> 01:28:00,941
আমি এটা আমার জন্য চাই না,
কিন্তু সব মানুষের জন্য।

134
01:28:01,192 --> 01:28:05,946
তিনি অনেক কিছু জানেন
সাদাদের সম্পর্কে।

135
01:28:06,114 --> 01:28:09,700
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন.

136
01:28:09,909 --> 01:28:13,704
আপনি অবশ্যই মনে রাখবেন.
- আমি পারব না।

137
01:28:24,340 --> 01:28:27,592
সে কি সাদা শব্দ করবে?

138
01:28:27,802 --> 01:28:32,055
সে চেষ্টা করবে না।
সে কঠিন হচ্ছে।

139
01:28:32,265 --> 01:28:38,145
সে কাঁদছে।
হয়তো অসুবিধা আপনার.

140
01:36:34,246 --> 01:36:36,831
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

141
01:36:48,469 --> 01:36:50,804
আমরা অপেক্ষা করছি.

142
01:36:51,013 --> 01:36:54,557
তাকে বলুন যে তিনি এখানে আছেন বলে আমরা আনন্দিত।

143
01:37:19,750 --> 01:37:23,753
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি সৈনিক দুর্গে আছেন।

144
01:37:46,235 --> 01:37:51,990
তিনি ঠিক বলেছেন।
ভূমিকা আগে আসা উচিত.

145
02:07:31,226 --> 02:07:33,478
আমি প্রেইরিতে এটি খুঁজে পেয়েছি।
এটা আমার.

146
02:07:59,129 --> 02:08:03,216
সেই টুপিটি লেফটেন্যান্টের।

147
02:08:03,425 --> 02:08:08,221
তিনি এটি প্রেইরিতে রেখেছিলেন।
তিনি এটা চাননি.

148
02:08:10,015 --> 02:08:13,935
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন তিনি এখন এটি চান।

149
02:08:14,144 --> 02:08:18,481
আমরা সবাই জানি যে এটি একটি সৈনিকের টুপি।

150
02:08:19,608 --> 02:08:23,486
আমরা সবাই জানি কে এটা পরেন।

151
02:08:23,696 --> 02:08:29,200
চাইলে রাখতে পারেন
আপনাকে তাকে কিছু দিতে হবে।

152
02:13:07,562 --> 02:13:10,982
স্কিপ-বোতাম ব্যবহার করুন
আপনার রিমোট কন্ট্রোলে

153
02:13:11,149 --> 02:13:13,317
বিরতি এড়িয়ে যেতে

154
02:21:20,847 --> 02:21:25,893
আপনি ঠিক ছিল.
তিনি খুব বিশেষ সাদা মানুষ।

155
02:21:26,102 --> 02:21:28,770
তার একটি আসল নাম থাকা উচিত।

156
02:26:12,972 --> 02:26:18,101
আপনি কথা বলতে পারেন
সাদা মানুষের জিহ্বা, যদি আপনি চান.

157
02:26:18,311 --> 02:26:20,812
আমি কথা বলতে পছন্দ করি।

158
02:29:00,932 --> 02:29:03,224
আপনি কি করছেন?

159
02:29:03,434 --> 02:29:08,063
এটা গরম,
তাই আমরা ছায়ায় বসে আছি।

160
02:29:11,525 --> 02:29:14,527
আমি ক্ষুধার্ত.

161
02:29:31,337 --> 02:29:35,715
কিভাবে নেকড়ে সঙ্গে নাচ হয়?

162
02:29:35,967 --> 02:29:41,805
মানে কি?
- সে কিভাবে শিখছে?

163
02:29:43,099 --> 02:29:46,267
তিনি একজন দ্রুত শিক্ষানবিস।

164
02:29:46,477 --> 02:29:50,522
আপনি কি আমি বোঝাতে চেয়েছিলেন?

165
02:30:07,039 --> 02:30:11,334
জল আনতে যাবেন?

166
02:30:16,382 --> 02:30:19,384
আসুন আপনাকে নিয়ে যাই।

167
02:33:20,024 --> 02:33:25,612
তুমি আজ ওর সাথে কথা বলছ না?
- না, আমি না।

168
02:34:31,011 --> 02:34:37,433
আপনি কিছু ভুল করেন,
কিন্তু আপনি দ্রুত শিখছেন।

169
02:34:37,685 --> 02:34:42,397
তাহলে আজকে কি বলবো?

170
02:34:43,732 --> 02:34:48,903
একটি মুষ্টি সঙ্গে দাঁড়িয়ে সম্পর্কে.
কেন তার বিয়ে হয় না?

171
02:34:50,614 --> 02:34:54,117
সে শোকে কাতর।

172
02:34:57,413 --> 02:35:01,624
'শোক' বুঝি না।

173
02:35:03,377 --> 02:35:06,879
সে কারো জন্য কাঁদে।

174
02:35:08,007 --> 02:35:11,259
কার জন্য কাঁদে?

175
02:35:14,388 --> 02:35:17,307
মৃতের কথা বলা ভদ্র নয়।

176
02:35:17,558 --> 02:35:20,893
তবে আপনি নতুন, তাই আপনাকে বলব।

177
02:35:21,103 --> 02:35:25,565
সে তার স্বামীর জন্য কাঁদছে।
তাকে হত্যা করা হয়েছে বেশিদিন হয়নি।

178
02:35:25,816 --> 02:35:30,611
এভাবেই আপনি এসেছেন
তাকে প্রাইরিতে খুঁজতে।

179
02:35:33,866 --> 02:35:37,452
সে আর কতকাল শোকে থাকবে?

180
02:35:39,663 --> 02:35:42,915
এটা কিকিং বার্ডের সিদ্ধান্ত।

181
02:35:43,125 --> 02:35:47,503
সে তাকে খুঁজে পেয়েছিল যখন সে খুব ছোট ছিল।

182
02:36:06,148 --> 02:36:09,400
মানুষ আপনার সম্পর্কে কথা বলছে.

183
02:36:11,695 --> 02:36:13,738
তারা কি বলছে?

184
02:36:13,989 --> 02:36:16,532
তারা গর্বিত

185
02:36:17,868 --> 02:36:21,996
আপনি যে ওষুধ তৈরি করছেন
নেকড়েদের সাথে নাচের সাথে।

186
02:36:24,958 --> 02:36:30,171
আমি তাকে কষ্ট দিয়েছি,
এবং আমার যেতে হবে এবং তার সাথে কথা বলতে হবে।

187
02:36:30,422 --> 02:36:35,927
তুমি পারবে না। সে চলে গেছে।
আজ সকালে তিনি চলে গেছেন।

188
02:45:34,549 --> 02:45:38,469
স্টোন বাছুর, অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

189
02:45:38,720 --> 02:45:41,472
Pawnee ঘোড়া জন্য আসে না.
তারা রক্তের জন্য আসে।

190
02:45:41,640 --> 02:45:44,099
অস্ত্র নিয়ে আমার লজে এসো।

191
02:45:45,560 --> 02:45:47,019
আমি তাদের পেতে হবে.

192
02:45:47,520 --> 02:45:52,566
অপেক্ষা করুন। আমার কাছে বন্দুক আছে।

193
02:45:52,817 --> 02:45:55,194
অনেক রাইফেল, দুর্গে।

194
02:45:55,403 --> 02:45:57,947
দুর্গে?

195
02:45:58,657 --> 02:46:00,616
না। যাত্রা দীর্ঘ
আর আমরা কোন পুরুষকে রেহাই দিতে পারি না।

196
02:46:00,742 --> 02:46:03,410
বন্দুক তৈরি করবে
দুজনের মতো একজন যোদ্ধা।

197
02:46:09,668 --> 02:46:13,712
একজনকে নিয়ে তাড়াতাড়ি যাও।

198
02:46:13,964 --> 02:46:17,633
আমি স্মাইল অ্যা লট নেব।

199
02:56:18,985 --> 02:56:23,029
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
সে সবসময় তার সাহস নিয়ে বড়াই করে।

200
02:56:23,281 --> 02:56:26,116
এবং তিনি কি মহান প্রধান হবে.

201
02:56:26,367 --> 02:56:30,996
তিনি ভেবেছিলেন আমি মুগ্ধ হব।

202
02:56:31,247 --> 02:56:35,083
একবার আমরা দৌড়ে গেলাম
প্রেইরিতে মহিষের পালে

203
02:56:35,334 --> 02:56:39,004
এই সাহসী যোদ্ধা
সঙ্গে সঙ্গে একটি গাছের দিকে দৌড়ে গেল।

204
02:56:39,213 --> 02:56:43,592
সে আমাকে সব ভুলে যেত
যদি তার পা তোলার দরকার না থাকত।

205
02:56:43,843 --> 02:56:46,845
আমরা সারাদিন সেখানে বসে থাকতাম

206
02:56:47,054 --> 02:56:49,723
যখন একটি বৃদ্ধ গরু গাছটিকে প্রদক্ষিণ করে,

207
02:56:49,974 --> 02:56:53,393
ট্রাঙ্ক বিরুদ্ধে তার মাথা আঘাত.

208
02:57:02,528 --> 02:57:05,947
কোথায় যাচ্ছেন?
আজ রাতে জুয়া খেলা আছে.

209
02:57:06,157 --> 02:57:08,617
ঘোড়ার পিঠের খেলা সবসময়ই ভালো।

210
02:57:08,868 --> 02:57:14,873
আমি ক্লান্ত এবং তিনি ইতিমধ্যে
আমার একটি ভালো রাইফেল জিতেছে।

211
02:57:16,584 --> 02:57:20,337
শুভ রাত্রি।

212
02:58:03,547 --> 02:58:07,467
আর কতদিন হবে
একটি মুষ্টি শোক সঙ্গে দাঁড়িয়ে?

213
02:58:07,718 --> 02:58:10,720
আমি জানি না

214
02:58:13,182 --> 02:58:16,851
আমি আশা করি এটা দীর্ঘ হবে না.

215
02:58:18,896 --> 02:58:23,858
কিছু হয়েছে? কি?

216
02:58:24,110 --> 02:58:27,612
সে আবার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছে।

217
02:58:27,863 --> 02:58:31,366
কার সাথে?
- অনুমান।

218
02:58:31,617 --> 02:58:35,286
বলুন।
- নেকড়েদের সাথে নাচ।

219
02:58:35,496 --> 02:58:39,374
আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

220
02:58:41,210 --> 02:58:46,172
তাদের একসাথে দেখলেই বুঝতে পারবেন।

221
02:58:46,424 --> 02:58:51,594
মানুষ কি বলছে?
- তারা এটা মেনে নিয়েছে।

222
02:58:56,308 --> 02:58:58,601
কেউ রাগ করে না?

223
02:58:58,811 --> 02:59:03,189
এটা জ্ঞান করে তোলে.
তারা দুজনেই সাদা।

224
02:59:04,692 --> 02:59:09,654
আমি অনুমান
আমাকে কিছু বলতে হবে।

225
02:59:09,905 --> 02:59:14,451
সে এখন তোমার মেয়ে।
- আমি জানি।

226
02:59:20,249 --> 02:59:24,961
আরাম করুন।
আপনি সবকিছু আসছে দেখতে পারেন না.

227
02:59:25,171 --> 02:59:28,673
তোমার খেলা ছেড়ে দাও।

228
02:59:41,979 --> 02:59:46,274
মুষ্টি দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
তুমি আর শোক করবে না।

229
03:00:07,713 --> 03:00:11,216
বসুন। বসুন।

230
03:00:16,472 --> 03:00:21,601
তারা বলে তুমি বিয়ে করতে চাও।

231
03:00:21,811 --> 03:00:26,105
কার কাছে?
- মুষ্টি দিয়ে দাঁড়ান।

232
03:00:26,315 --> 03:00:29,317
এটা তার, তাই না?
- সে শোকে আছে।

233
03:00:29,527 --> 03:00:30,819
আজ না।

234
03:00:30,945 --> 03:00:33,530
কিকিং বার্ড তাকে ছেড়ে দিয়েছে।

235
03:00:33,739 --> 03:00:35,198
সে করেছে?

236
03:00:36,200 --> 03:00:39,536
আপনি এখানে কি করছেন?

237
03:00:39,745 --> 03:00:44,374
কিকিং বার্ড আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে।

238
03:00:44,625 --> 03:00:46,751
আপনাকে দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে হতে পারে।

239
03:00:47,002 --> 03:00:52,215
তিনি কিকিং বার্ড রাইডিং দেখেছেন
প্রাইরিতে, নিজের সাথে কথা বলছি।

240
03:00:52,466 --> 03:00:58,555
একজন মেডিসিন ম্যান এটা বেশ কষ্ট করে নেয়
যখন সে শেষ জানবে।

241
03:01:01,475 --> 03:01:04,727
আমি এখন কি করব?

242
03:01:06,897 --> 03:01:10,859
তুমি বেশ গরীব,
এবং একটি Sioux-মেয়ে বিনামূল্যে জন্য নয়.

243
03:01:11,110 --> 03:01:14,279
আমি জানি না তুমি বিয়ে করতে পারবে কিনা।

244
03:01:18,284 --> 03:01:22,662
আমার ঘোড়া আছে।
- এটা অনেক ওষুধ।

245
03:01:24,248 --> 03:01:29,210
আপনি কি আমার ঘোড়া খুব ওষুধ মনে করেন?

246
03:01:30,588 --> 03:01:33,506
এটা একটা মেয়ের জন্য।

247
03:01:37,595 --> 03:01:41,514
এখানে অপেক্ষা করুন।
হয়তো আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

248
03:01:41,765 --> 03:01:46,644
অপেক্ষা করুন।
- ঠিক আছে।

249
03:03:33,293 --> 03:03:35,586
ঘুরে দাঁড়ান।

250
03:03:36,880 --> 03:03:39,632
আপনি দেখতে ভাল.

251
03:03:39,842 --> 03:03:45,596
আপনি জানেন, সে যার জন্য শোক করেছিল
আমার সেরা বন্ধু ছিল

252
03:03:47,224 --> 03:03:50,393
আমি জানতাম না।

253
03:03:51,687 --> 03:03:54,772
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

254
03:03:54,982 --> 03:03:58,860
তোমাকে পছন্দ করা আমার পক্ষে কঠিন।

255
03:03:59,111 --> 03:04:02,530
আমি কিকিং বার্ডের মত চিন্তাবিদ নই।

256
03:04:02,740 --> 03:04:07,618
আমি সবসময় প্রথম রাগ করি
আমার প্রশ্নের কোন উত্তর পেলাম না।

257
03:04:07,828 --> 03:04:12,707
কিন্তু এখন মনে হয় সে চলে গেছে
কারণ তুমি আসছিলে।

258
03:04:12,958 --> 03:04:15,877
আমি এটা কিভাবে দেখতে.

259
03:04:39,651 --> 03:04:43,404
এটা আমার জন্য একটি ভাল দিন.

260
03:04:47,576 --> 03:04:53,247
আপনি যদি এই মানুষটিকে চান,
তার হাত তোমার হাতে নাও।

261
03:05:34,790 --> 03:05:38,376
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

262
03:05:38,627 --> 03:05:43,005
আমি যা বলেছি সব শুনেছেন?

263
03:05:47,261 --> 03:05:50,680
ভাল, তারপর তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

264
03:05:50,931 --> 03:05:54,183
সে তোমার স্ত্রী।

265
03:05:58,147 --> 03:06:01,149
ধন্যবাদ

266
03:06:58,665 --> 03:07:01,918
আমরা নেকড়েদের সাথে নাচ দেখি না
এই দিন অনেক.

267
03:07:02,169 --> 03:07:05,922
তাদের বাচ্চা তৈরি করতে সমস্যা হচ্ছে।

268
03:07:07,216 --> 03:07:09,884
আমার মনে হয় না।

269
03:07:13,639 --> 03:07:17,934
যদি আমরা ধোঁয়ার ফ্ল্যাপটি বন্ধ করি,
তারা বেরিয়ে আসবে নিশ্চিত।

270
03:07:42,167 --> 03:07:45,753
নেকড়েদের সাথে নাচ,
আপনি কি সেখানে আছেন?

271
03:07:48,548 --> 03:07:52,593
আজ,
আমি চড়ে অনেক দূরে চলে যাচ্ছি।

272
03:07:52,803 --> 03:07:55,471
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।

273
03:08:10,195 --> 03:08:15,616
বাইরে থাকতে ভালো লাগছে।
- আমি কল্পনা করতে পারি।

274
03:08:16,827 --> 03:08:20,579
আমরা একটি শিশুর জন্য চেষ্টা করছি.

275
03:08:20,831 --> 03:08:24,500
অপেক্ষা নেই?
- অপেক্ষা নেই।

276
03:08:28,714 --> 03:08:33,009
আমি শুধু ভাবছিলাম,
এই জীবনের সমস্ত পথের মধ্যে

277
03:08:33,218 --> 03:08:36,887
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি আছে:

278
03:08:37,139 --> 03:08:41,851
এটা একজন সত্যিকারের মানুষের পথচলা।

279
03:08:42,060 --> 03:08:47,648
তুমি এই পথে,
এবং এটি দেখতে ভাল।

280
03:09:06,418 --> 03:09:09,754
আমরা আপনাকে ব্যস্ত মৌমাছি ডাকি।

281
03:09:45,499 --> 03:09:49,251
বলা হয় সব প্রাণী
এখানে জন্ম হয়েছিল।

282
03:09:49,461 --> 03:09:53,464
এখান থেকে তারা ছড়িয়ে পড়ে
সমস্ত লোককে খাওয়ানোর জন্য

283
03:09:53,673 --> 03:09:58,135
এমনকি আমাদের শত্রুরাও একমত
যে এটি একটি পবিত্র স্থান।

284
03:10:48,937 --> 03:10:52,356
এখানে চুপচাপ।

285
03:12:48,223 --> 03:12:52,351
আমাদের এই লোকদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

286
03:12:52,561 --> 03:12:58,315
না। তারা চলে গেছে
এক সপ্তাহ, হয়তো আরও বেশি।

287
03:13:00,944 --> 03:13:04,280
আমরা ঘোড়াগুলোকে পানি দিয়ে বাড়ি যাব।

288
03:13:50,785 --> 03:13:55,164
আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা
সাদা মানুষ সম্পর্কে।

289
03:13:56,249 --> 03:14:00,002
আরো কত আসছে।

290
03:14:00,211 --> 03:14:05,174
অনেক কিছু হবে বন্ধু।
এর চেয়ে বেশি গুনতে পারে।

291
03:14:27,739 --> 03:14:32,034
এটা সব Sioux জন্য আমাকে ভয় করে তোলে.

292
03:14:39,084 --> 03:14:42,920
আমরা দশ ভাল্লুক বলা উচিত.

293
03:15:08,363 --> 03:15:11,198
যারা এই হেলমেট পরেছিলেন

294
03:15:11,449 --> 03:15:14,451
সময়ে এসেছিল
আমার দাদার দাদার।

295
03:15:14,661 --> 03:15:17,496
অবশেষে, আমরা তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।

296
03:15:17,747 --> 03:15:20,916
তারপরে মেক্সিকানরা এসেছিল।
তারা আর আসে না।

297
03:15:21,126 --> 03:15:27,131
আমার নিজের সময়ে: টেক্সানস।
তারা অন্যদের মতো।

298
03:15:30,260 --> 03:15:33,846
তারা না চাইতেই নেয়।

299
03:15:34,055 --> 03:15:37,141
আমি জানি না
যদি আমরা এই লোকেদের জন্য প্রস্তুত থাকি।

300
03:15:37,350 --> 03:15:40,436
কিন্তু আমি মনে করি আপনি সঠিক.
আমি মনে করি তারা আসতে থাকবে.

301
03:15:40,645 --> 03:15:46,066
যখন আমি এটা ভাবি, আমি এই দিকে তাকাই।

302
03:15:46,276 --> 03:15:51,613
আমাদের জমিই আমাদের আছে।

303
03:15:51,823 --> 03:15:56,702
এটা ধরে রাখতে আমরা লড়াই করব।

304
03:15:56,953 --> 03:16:01,415
আগামীকাল আমরা যাব
আমাদের শীতকালীন ক্যাম্পে।

305
03:17:08,525 --> 03:17:09,358
যথেষ্ট।

306
03:17:09,859 --> 03:17:11,819
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

307
03:19:34,921 --> 03:19:39,466
কিছু একটা হয়েছে।
সে ফিরে আসছে না।

308
03:19:39,717 --> 03:19:42,010
তার কষ্ট হবেই।

309
03:19:43,513 --> 03:19:49,851
দুইজন ভালো লোক বেছে নিন
এবং তাদের দুর্গে পাঠাও।

310
03:25:26,981 --> 03:25:30,984
আমি নেকড়েদের সাথে ডান্স করছি।

311
03:25:36,157 --> 03:25:38,616
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই।

312
03:25:38,868 --> 03:25:42,037
তোমার সাথে কথা বলার যোগ্য নয়।

313
03:40:28,340 --> 03:40:34,595
নেকড়েদের সাথে নাচ
আজকাল খুব শান্ত।

314
03:40:34,846 --> 03:40:37,932
তার মন কি খারাপ?

315
03:40:46,399 --> 03:40:50,236
নদীর ধারে সেই সৈন্যদের হত্যা করা

316
03:40:52,197 --> 03:40:57,952
একটি ভাল জিনিস ছিল.
আমি এটা করতে খুশি ছিল.

317
03:41:02,123 --> 03:41:08,837
কিন্তু সৈন্যরা এখন আমাকে ঘৃণা করে,
যেন তারা অন্য কাউকে ঘৃণা করে না।

318
03:41:09,047 --> 03:41:12,466
তারা মনে করে আমি একজন বিশ্বাসঘাতক।

319
03:41:16,930 --> 03:41:20,349
এবং তারা আমার জন্য শিকার হবে.

320
03:41:20,558 --> 03:41:25,688
এবং যখন তারা আমাকে খুঁজে পায়, তারা আপনাকে খুঁজে পায়।

321
03:41:25,897 --> 03:41:32,319
আমি মনে করি এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে
গ্রাম সরানোর জন্য।

322
03:41:38,952 --> 03:41:41,787
আমি চলে যাব।

323
03:41:43,581 --> 03:41:48,627
আমাকে গিয়ে কথা বলতেই হবে
যারা শুনবে তাদের সাথে।

324
03:41:55,593 --> 03:41:58,929
শান্ত. তুমি আমার কান ব্যাথা কর।

325
03:42:01,599 --> 03:42:05,102
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

326
03:42:29,878 --> 03:42:33,714
তুমিই একমাত্র সাদা মানুষ
আমি কখনও জানি.

327
03:42:33,923 --> 03:42:37,509
তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।

328
03:42:37,761 --> 03:42:41,805
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.

329
03:42:42,057 --> 03:42:45,476
সৈন্যরা যাকে খুঁজছে
আর বিদ্যমান নেই।

330
03:42:45,685 --> 03:42:51,357
এখন শুধু একজন সিউক্স আছে
নাম দেওয়া হয়েছে ডান্স উইথ উলভস।

331
03:42:56,071 --> 03:42:59,656
কিছুক্ষণ ধূমপান করা যাক।

332
03:45:43,738 --> 03:45:46,573
সব ঠিক আছে।

333
03:48:54,053 --> 03:48:58,056
নেকড়েদের সাথে নাচ!

334
03:48:58,349 --> 03:49:00,892
আমি তার চুলে বাতাস!

335
03:49:01,144 --> 03:49:07,482
তুমি কি দেখো আমি তোমার বন্ধু?

336
03:49:08,860 --> 03:49:14,072
আপনি যে দেখতে পারেন
তুমি সবসময় আমার বন্ধু হবে?


